خطبه 204 نهج البلاغه
تَجَهَّزُوا رَحِمَکُمُ اللَّهُ! فَقَدْ نُودِيَ فِيکُمْ بِالرَّحِيلِ، وَأَقِلُّوا الْعُرْجَةَ عَلَي الدُّنْيَا، وَانْقَلِبُوا بِصَالِحِ مَا بِحَضْرَتِکُمْ مِنَ الزَّادِ، فَإِنَّ أَمَامَکُمْ عَقَبَةً کَؤُوداً، وَمَنَازِلَ مَخُوفَةً مَهُولَةً، لاَبُدَّ مِنَ الْوُرُودِ عَلَيْهَا، وَالْوُقُوفِ عِنْدَهَا. وَاعْلَمُوا أَنَّ مَلَاحِظَ الْمَنِيَّةِ نَحْوَکُمْ دَانِيَةٌ، وَکَأَنَّکُمْ بِمَخَالِبِهَا وَقَدْ نَشِبَتْ فِيکُمْ، وَقَدْ دَهَمَتْکُمْ فِيهَا مُفْظِعَاتُ الْأُمُورِ، وَمُعْضِلَاتُ الَْمحْذُورِ. فَقَطِّعُوا عَلَائِقَ الدُّنْيَا وَاسْتَظْهِرُوا بِزَادِ التَّقْوَي. و قد مضي شي ء من هذا الکلام فيما تقدم، بخلاف هذه الرواية. ترجمه: خطبه 204 (همواره امام ياران خود را اينگونه پند مي داد) آمادگي براي سفر آخرت آماده حرکت شويد، خدا شما را بيامرزد، که بانگ کوچ را سر دادند، وابستگي به زندگي دنيا را کم کنيد، و با زاد و توشه نيکو به سوي آخرت باز گرديد، که پيشاپيش شما گردنه اي سخت و دشوار، و منزلگاه هايي ترسناک وجود دارد، که بايد در آنجاها فرود آييد، و توقّف کنيد، آگاه باشيد، که فاصله نگاه هاي مرگ بر شما کوتاه، و گويا چنگال هايش را در جان شما فرو برده است، کارهاي دشوار دنيا مرگ را از يادتان برده، و بلاهاي طاقت فرسا آن را از شما پنهان داشته است، پس پيوندهاي خود را با دنيا قطع کنيد، و از پرهيزکاري کمک بگيريد. (قسمتي از اين سخن در خطبه هاي پيش با کمي تفاوت نقل شد)
الاستعداد للآخرة