افشاي ماهيّت اشعث بن قيس











افشاي ماهيّت اشعث بن قيس



امام علي عليه السلام در اجتماع عمومي مردم کوفه پس از اعتراض اشعث بن قيس افشاگرانه پرده از سوابق ننگين او برداشت و حرکت هاي منافقانه و موذيانه او را براي عموم مردم توضيح داد که:

مَا يُدْرِيکَ مَا عَلَيَّ مِمَّا لِي، عَلَيْکَ لَعْنَةُ اللَّهِ وَلَعْنَةُ اللَّاعِنِينَ! حَائِکٌ ابْنُ حَائِکٍ! مُنَافِقٌ ابْنُ کَافِرٍ! وَاللَّهِ لَقَدْ أَسَرَکَ الْکُفْرُ مَرَّةً وَالْإِسْلامُ أُخْري! فَمَا فَدَاکَ مِنْ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مَالُکَ وَلَا حَسَبُکَ! وَإِنَّ امْرَأً دَلَّ عَلَي قَوْمِهِ السَّيْفَ، وَسَاقَ إِلَيْهِمُ الْحَتْفَ، لَحَرِيٌّ أَنْ يَمْقُتَهُ الْأَقْرَبُ، وَلَا يَأْمَنَهُ الْأَبْعَدُ![1] .

(چه کسي تو را آگاهاند که چه چيزي به سود، يا زيان من است؟ لعنت خدا و لعنتِ لعنت کنندگان، بر تو باد اي متکبّرِ متکبّر زاده،[2] منافِقِ پسرِ کافر، سوگند به خدا، تو يک بار در زمان کُفر و بار ديگر در حکومت اسلام، اسير شدي، و مال و خويشاوندي تو، هر دو بار نتوانست به فريادت برسد، آن کس که خويشان خود را به دم شمشير سپارد، و مرگ و نابودي را به سوي آنها کشاند، سزاوار است که بستگان او بر وِي خشم گيرند و بيگانگان به او اطمينان نداشته باشند)









  1. خطبه 19 نهج البلاغه معجم المفهرس.
  2. حائِک: يعني پارچه باف، چون دور از مردم درانزواي کامل به پارچه بافي مشغول بودند تبديل به انسان هاي متکبّر و مغرور مي شدند که پيام ضرب المثل در ترجمه آمد.