ترجمه، تلخيص و اقتباس از الغدير











ترجمه، تلخيص و اقتباس از الغدير



الغدير را به زبان هاي فارسي، اردو و انگليسي، ترجمه کرده اند و به عربي، اردو و ترکي استانبولي تلخيص شده است. در ميان مترجمان الغدير، نام مجتبي نواب صفوي نيز به چشم مي خورد.[1] از کارهاي ديگري که براي اين کتاب صورت گرفته، نگارش فهرست اعلام و موضوعات[2] و نيز استدراکاتي است که مرحوم حاج سيد عبدالعزيز طباطبايي، با عنوان «علي ضفاف الغدير» گردآورده است.[3] افزون بر اين، بايد از کتاب هاي گوناگوني ياد کرد که با اقتباس از الغدير، به زبان فارسي و اردو نوشته شده است.

مباحث گوناگون کتاب الغدير، همچون بحث متعه و احتجاج حضرت امير به حديث غدير، اخيراً جداگانه چاپ شده است[4] و همچنين کتاب هاي سيري درالغدير نوشته دکتر محمدهادي اميني، به فارسي، و في رحابِ الغدير نوشته حاج شيخ علي اصغر مروج خراساني، به عربي، گزيده اهم مباحث الغدير را دربردارد.







  1. براي آشنايي با ترجمه هاي الغدير به زبان هاي مختلف، ر.ک: انصاري، محمد، غدير در آيينه کتاب، ص 270؛ طباطبايي، سيد عبدالعزيز، الغدير في التراث الاسلامي، ص 214 - 215 و 251 و 180 و 198 - 199.

    مجلدات يازده گانه الغدير، به همت کتابخانه بزرگ اسلامي و بنياد بعثت در تهران، در 22 جلد ترجمه و انتشار يافته است، که البته بعضاً خالي از اشتباهات محتوايي نبوده، نيازمند اصلاح و ويرايش است. آقاي محمدهادي اميني، ضمن اشاره به نواقص ترجمه مزبور، خبر داده اند که ترجمه جديدي از بسياري از مجلدات الغدير، به نحو شايسته انجام گرفته است و پس از تکميل، به زيور طبع آراسته خواهد شد. (اميني، محمد، سيري درالغدير، ص 157 - 158).

  2. با عنوان علي ضفاف الغدير (اشراف و تنسيق سيد فاضل ميلاني) و المنير في فهارس الغدير (چاپ بنياد بعثت تهران).
  3. براي آشنايي با اين کتاب گران سنگ، و مؤلفِ بزرگوار آن، ر.ک: طباطبايي، سيدعبدالعزيز، الغدير في التراث الاسلامي، ص 233 - 244.
  4. المتعتان بين النص والاجتهاد من کتاب الغدير، اعداد: طاهر الموسوي؛ المناشدة والاحتجاج بحديث غديرالشريف من کتاب الغدير، اعداد: کمال السيد؛ عيدالغدير في الاسلام من کتاب الغدير، اعداد: کمال السيد؛ الغدير في الکتاب العزيز من کتاب الغدير؛ حديث الغدير - الاسنادالتاريخية من کتاب الغدير.