مقدمه
و انتظار داريم خوانندگان محترم کاستي ها و نواقص را با ناشر اين کتاب مطرح نمايند. در آخر از کليّه کساني که ما را در اين امر ياري کرده اند، خصوصا برادر عزيز آقاي احمد قلي زاده تقدير و تشکر به عمل مي آوريم. ايرج متّقي زاده ابراهيم خانه زرّين
در باره شخصيت و تاريخ زندگاني امام علي عليه السّلام کتابهاي زيادي از طرف شخصيتها و تاريخ نگاران به نگارش در آمده است. يکي از نويسندگان معروف دنيا «جرجي زيدان مسيحي» است. او کتابهاي زيادي نگاشته است. يکي از کتابهاي که درباره وقايع شهادت امام علي نوشته است، کتاب 17 رمضان است. او در اين کتاب ماجراي توطئه قتل امام علي عليه السّلام را در غالب داستان به خواننده القا مي کند. و نقش اصلي آن را به دختري بنام «قطام» که در تاريخ به زن جنايتکار و حيله گر معروف مي باشد داده است. در برگرداندن اين کتاب از عربي به فارسي سعي شده است به زبان روز و در عين حال با حفظ امانت متن صورت بگيرد و علاوه بر ترجمه، تحقيق قابل توجهي نيز در آن صورت گرفته است.