اذا حلت المقادير ضلت التدابير[1]

(چون فرود آيد قضاهاي خداي، گمراه شود تدبيرهاي خلق.)[2] .

معني اين کلمه به تازي:

اذا حل قضاء الله بالانسان عکس تدبيره و نکس تقديره، فلا يعرف وجه صلاحه و فلاحه، و لا يعلم طريق نجاته و نجاحه.

معني اين کلمه به پارسي:

چون قضاي خداي - عزوجل - نازل شود تدبير و تقدير خلق باطل گردد،[3] تا در آن حال راه صلاح گم کنند[4] و عنان صواب از دست بدهند.[5] .

چون قضاي خداي، عزوجل
بر سر بنده اي شود نازل

همه تدبير او شود گمراه
همه تقدير او شود باطل

O الاعجاز /29 (...بطل الحذر!) شرح غرر و درر: ش 4037، المناقب /376.