في کل جرعة شرقة و معکل اکلة غصة[1]

(در هر جمله اي يک بار آب[2] در گلو در[3] ماندني است، و با هر طعام خوردني يکبار طعام[4] در گلو در[5] گرفتني است.)[6] للّه للّه للّه

معني اين کلمه به تازي:

خير الدنيا مختلط بشرها و نفعها ممتزج بضرها، فمع کل فرحة ترحة، و مع کل حبرة عبرة، و مع کل ربح خسار، و مع کل خمر خمار، و مع کل صحة علة،[7] و مع کل عزة ذلة، و مع کل عشرة عسرة،[8] و مع کل منحة محنة.

معني اين کلمه به پارسي:

در دنيا هيچ گل بي خار، و هيچ مي بي خمار، و هيچ شادي بي غم، و هيچ راحت بي الم[9] نيست.

نيک و بد، بيش و کم، صلاح و فساد
هست آميخته در اين عالم

هيچ راحت نديد کس بي رنج
هيچ شادي نديد کس بي غم

O الاعجاز /29، المناقب /376.

س: - غصه.
س: - آب.
س م: در گلو، اس: بکلو در.
ص م: - طعام.
م: - در.
س: - يکبار....
اس: - و مع کل ربح....
م: عسرة يسره.
اس: راحتي بي المي.