لا حياء لحريص

(نيست شرم مردم حريص را.)

معني اين کلمه به تازي:

من استولي عليه الحرص، ذهب عن عينه[1] الماء و عن وجهه[2] الحياء.

معني اين کلمه به پارسي:

هر که بر[3] چيزي از مطالب دني[4] و لذات بدني حريص باشد، او را در طلب آن چيز از هيچ آفريده شرم نيايد، و به ملامت هيچ ملامت کننده التفات ننمايد.

هر که باشد حريص بر چيزي
نايد او را ز جستن آن شرم

برود از نهاد او خجلت
بشود از سرشت او آزرم

O شرح غرر و درر: ش 10499، المناقب /376.

---

1. س: عينيه، ص: وجهه.
2. ص: عينه.
3. اس: از.
4. ص: چيزي دنياوي.