من نظر اعتبر

(هر که[1] بنگريست عبرت گرفت.)

معني اين کلمه به تازي:

من لحظ و اختبر، اتعظ و اعتبر.

معني اين کلمه به پارسي:

هر که در احوال دنيا و امور عقبي بنگرد و نيک تامل کند عبرت گيرد، و از آن چه زيانکار[2] باشد بگريزد[3] و بدانچه سودمند باشد[4] درآويزد.

مرد در کارها چو کرد نظر
بهره اعتبار از آن برداشت

هر چه آن سودمند بود گرفت
هر چه[5] ناسودمند بود گذاشت

O شرح غرر و درر: ش 7658 (من تامل اعتبر)، شرح نهج البلاغه 280/20 (المومن اذا....)، المناقب /376.

---

1. م: + نيکو.
2. اس: زبان.
3. س: - بگريزد.
4. ص: بود، م: بگريزد و بسودمند.
5. ص: و آن چه.