ظن العاقل کهانة

(گمان خردمند از اخترگويي است.)

معني اين کلمه به تازي:

قد يصدق ظن العاقل بسبب فطانته، کما قد[1] يصدق حکم الکاهن بسبب کهانته.

معني اين کلمه به پارسي:

بسيار باشد که گمان عاقل راست آيد، چنان که بسيار باشد که[2] حکم اخترگوي[3] راست آيد.

هر اشارت که مرد عاقل کرد
بر اشارات او مزيد مجوي

ظن عاقل بود به هر کاري
در اصابت چو حکم[4] اخترگوي

O شرح غرر و درر: ش 6036 (ظن المومن کهانه)، المناقب /376.

---

1. اس م: - قد.
2. م: بسيار باشد که.
3. م: + بسيار بود که.
4. ص: راي.