لا تتکل علي المني، فانها بضائع النوکي
معني اين کلمه به تازي: لا تعتمد علي الهوي، و لا تتکل علي المني، فليس کل ما يهواه الانسان يملکه، و لاکل[2] ما يتمناه يدرکه، و اعلم ان الاعتماد علي الهوي، و الاتکال علي المني من شيم الحمقي و خصال النوکي. معني اين کلمه به پارسي: بر آرزو اعتماد نبايد کرد و بر موجب[3] آرزو خويشتن در خطر نبايد افکند، که نه هر چه آرزوي تست به تو دهند و مقاليد آن در دست تو نهند، و ببايد دانست[4] که اعتماد کردن بر آرزو عادت ابله پيشگان و بضاعت کوته انديشگان[5] است. و[6] اين کلمه را معني ديگر توان[7] گفت، و آن معني آن[8] است[9] که: بر مجرد آرزو اعتماد نبايد[10] کرد، ليکن در طلب آن چه آرزو باشد جهد بايد نمود و رنج بايد ديد، تا به دست آيد و يافته گردد. تکيه بر آرزو مکن که نه هرچ هر که بر آرزو کند تکيه نهج البلاغه نامه 31، دستور معالم /97 و عقد الفريد 157/3 (و اياک و...)، الاعجاز /29
(تکيه مکن بر آرزوها که آن[1] بضاعتهاي احمقان است.)
آرزو باشدت ببخشد حق
به بر عاقلان بود احمق