الذل مع الطمع

(خواري با طمع است.)

معني اين کلمه به تازي:

قد ذل من طمع، و قد عز من قنع.

معني اين کلمه به پارسي:

هر که به نزديک مردمان اختلاف[1] از بهر طمع دارد،[2] و مردمان را آن حال از او[3] معلوم شود، مردمان[4] او را دشمن گيرند و درو به چشم خواري نگرند، و هرگز به نزديک هيچ کس[5] شرف و[6] عزت نيابد.

هر که دارد طمع به مال کسان
تنش در رنج و جانش در جزع است

تا تواني طمع مکن[7] زيراک
هر چه[8] خواري است جمله در طمع است

O شرح غرر و درر: ش 444، ترجمه جاودان خرد /123، المناقب /375.

---

1. ص م: اختلاط.
2. ص: - دارد.
3. ص: حال او.
4. ص: - مردمان، اس: و مردمان.
5. ص: + عزيز نشود و.
6. س م: - و.
7. س: مکن طمع.
8. ص: آن چه.