اکبر الاعداء اخفاهم مکيدة

(بزرگترين دشمنان پوشيده ترين ايشان است به مکر و کيد.)[1] للّه للّه للّه

معني اين کلمه به تازي:

اکبر الاعداء من يستر مکايد شره و مصايد ضره، و يکتم غوائل غدره و حبائل مکره.

معني اين کلمه به پارسي:

هر که دشمني نهان دارد و دوستي آشکارا کند، او بدترين[2] دشمنان باشد؛ از[3] بهر آن که حذر[4] از دشمن ظاهر[5] ممکن است و از دشمن باطن ممکن نيست.[6] .

بدترين دشمني تو آن را دان
که به ظاهر ترا نمايد بر

هست ممکن حذر ز دشمن جهر
نيست ممکن حذر ز دشمن سر

O الاعجاز /29 (...اخفاهم مشورة!) المناقب /375.

---

1. م: بدترين دشمنان آن باشد که پوشيده باشد مکر و کيد او.
2. اس: بترين.
3. ص: دشمنان است.
4. ص: - حذر.
5. اس: ظاهري، ص: + حذر.
6. ص: ناممکن.