لا لباس اجمل من السلامة

(نيست هيچ پوشيدني نيکوتر[1] از سلامت.)

معني اين کلمه به تازي:

السلامة للانسان اصفي شربة يحتسيها، و اضفي حلة يکتسيها.

معني اين کلمه به پارسي:

چون مردم[2] کاس صحت نوشيد[3] و لباس سلامت پوشيد،[4] مي بايد که قناعت کند و گرد[5] افزوني نگردد تا به سبب طمع فاسد و طلب زايد، آن جام صحت و جامه[6] سلام را به باد ندهد.[7] .

مرد را، گر ز عقل با بهره است[8] .
هيچ کسوت به از سلامت نيست

به سلامت اگر نباشد شاد
کسوت او بجز ندامت نيست

O دستور معالم /34، الاعجاز /35 (هر دو... من العافيه، شرح غرر و درر: ش 10635، المناقب /375.

---

1. س: پوشش خوبتر، م: بهتر.
2. ص: مرد.
3. اس: نوشند، پوشند.
4. اس: نوشند، پوشند.
5. اس: بگرد.
6. ص: لباس.
7. م: ندهند.
8. اس: بهره بود، م: اگر از عقل مرد بابهره است.