لا راحة مع حسد[1]

(نيست راحت با حسد.)

معني اين کلمه به تازي:

الحسود يغتم بما يفيض الله من خيره علي غيره، و خيرات الله الحاصلة[2] في بلاده الواصلة الي عباده لا تنقطع رکائبها و لا تنقشع[3] سحائبها،[4] فلاجل هذا لايکون للحسود قط في الحياة طيب، و من[5] الراحات[6] نصيب.[7] .

معني اين کلمه به پارسي:

مردم حسود پيوسته از نيکوييي[8] که خداي - عزوجل - ديگران[9] را دهد، اندوهگن[10] باشد و[11] راحت عمرو لذت عيش[12] نيابد.

از حسد دور باش و[13] شاد بزي
با حسد هيچ کس نباشد شاد

گر طرب را نکاح خواهي کرد[14] .
مر حسد را طلاق بايد داد

O عقد الفريد 119/2 و الاعجاز /28 و شرح غرر و درر: ش 10435 (...لحسود) المناقب /375.

ص: حسود، م: الحسد.
اس: الخالصة.
ک ص م: لا ينقطع، لا ينقشع.
م: + و غمايمها.
ک: و لا من.
ص: الرکعات.
م: لايکون حياة الطيبة للحسود و هو لا يسود و في العيش لايطيب و من الرخات (!) لا يصيب.
م: حسود از نيکوييها.
م: ديگري.
اس م: اندوهگين.
ص: و بدان سبب.
ص: لذت زندگاني.
م: - و.
ص: بست، م: داد.