لا صحة مع النهم

(نيست تندرستي با[1] بسيار خوردن.)

معني اين کلمه به تازي:

من قل غذاوه قلت ادواوه،[2] و من کثر طعامه کثرت اسقامه.[3] .

معني اين کلمه به پارسي:

هر که بسيار خورد پيوسته معده او گران[4] و تن او ناتوان باشد، و هر که اندک خورد حال او به[5] خلاف اين حال باشد.[6] .

نشود جمع هيچ مردم را
تندرستي و خوردن بسيار

مذهب خويش ساز کم خوردن
گرت[7] جان عزيز هست بکار

O الاعجاز /28، شرح غرر و درر: ش 10524، المناقب /375.

---

1. اس: با تندرستي.
2. ص: داوه، م: دواءه.
3. ص: سقامه.
4. ع: ترش و گران.
5. ص: بر.
6. ص اس: اين بود، م: آن حال بود.
7. س ص: اگرت (!).