الناس بزمانهم اشبه منهم بآبائهم











الناس بزمانهم اشبه منهم بآبائهم



(مردمان به زمان[1] خويش ماننده ترند از ايشان[2] به پدران خويش.)

معني اين کلمه به تازي:

الناس يشبهون زمانهم لاآبائهم، و يحاکون ايامهم لا قدماءهم[3] ؛ فکل من اهانه الزمان اهانوه، و کل من اعانه الزمان اعانوه.[4] .

معني اين کلمه به پارسي:

مردمان[5] درزمانه نگرند و به افعال[6] او اقتدا نمايند؛ هر که را زمانه بنوازد ايشان بنوازند، و هر که را زمانه بيندازد ايشان نيز[7] بيندازند، و بر سنت پدران خويش نروند[8] و به گذشتگان خويش[9] تشبه نکنند.


خلق را نيست سيرت پدران
همه بر سيرت[10] زمانه روند


دوستند آن که را زمانه نواخت
دشمنند آن که را زمانه فکند


O الاعجاز /28، المناقب /375









  1. اس: زمانه.
  2. اس:- از ايشان، م: + که.
  3. م: قدامهم (!).
  4. ص: دو جمله مقدم و موخر، و اين صورت با ترتيب معني فارسي سازگارتر است.
  5. س م: مردم.
  6. س: اقبال.
  7. اس م: - نيز، ص: + او را.
  8. اس: - «و بر سنت...».
  9. ص: خويش.
  10. اس م: صورت.