لو کشف الغطاء ما ازددت يقينا
معني اين[3] کلمه به تازي: بلغت في معرفة احوال المعاد و اهوال يوم التناد غاية لو کشفت عني ستور الدنيا، و عرضت علي امور العقبي لم تزد تلک المشاهدة الحسية في ديني نقيرا، و لا في يقيني قطميرا. معني اين کلمه به پارسي: اميرالمومنين علي - عليه السلام - مي فرمايد که: آن چه مرا در دار دنيا، که سراي حجاب است، معلوم شده است، و يقين گشته از امور آخرت، از[4] حشر و نشر و ثواب و عقاب و نعيم و جحيم و غير آن؛ اگر حجاب دنيا[5] از ميان برگيرند[6] و مرا به دار آخرت رسانند، و آن جمله را به چشم سر مشاهده کنم يک ذره در يقين من زيادت نشود،[7] چه علم اليقين من امروز چون[8] عين اليقين من است فردا. شعر[9] : حال خلد و جحيم دانستم گر حجاب از ميانه برگيرند[11] . O الاعجاز /28، شرح غرر و درر: ش 7569، المناقب /375
(اگر گشاده[1] پوشش، نيفزايم من[2] در يقين.)
به يقين آن چنان که[10] مي بايد
آن[12] يقين ذره اي نيفزايد