اللهم اغفر رمزات الالحاظ و سقطات الالفاظ و شهوات الجنان و هفوات اللسان

(اي بار خداي، بيامرز زدنهاي چشمها را،[1] و ناپسنديده لفظها را، و آرزوي دل را و خطاهاي زبان را.)

معني اين کلمه به تازي:

اللهم اغفر ما عرفت في الحاظنا و الفاظنا من الذنوب، و استر ما رايت في افئدتنا و السنتنا من العيوب.

معني اين کلمه به پارسي:

بار خدايا، بيامرز گناهاني[2] را[3] که بر چشمها و لفظهاي ما رفته است[4] و بر دلها و زبانهاي ما[5] گذشته.

اين گناهان که ياد خواهم کرد
يا رب از ما به فضل درگذران

زدن چشم و زشتي گفتار
راندن شهوت و خطاي زبان

O نهج البلاغه خطبه 78، الاعجاز /30 (... زلات الالحاظ...) المناقب /376.

---

1. س: اي بار خدايا بيامرز گناهان چشمها... (دنباله سخن محو است).
2. ص: گناهان.
3. اس م: - را.
4. ص: - است.
5. اس: - ما.