من لان عوده کثف اغصانه[1]

.

(هر که نرم شد چوب او خشن[2] شد شاخه هاي او.)

معني اين کلمه به تازي:

من لان هان في اعين خدمه و اغذياء نعمه، فلا يطيعون امره و لا يعظمون قدره.

معني اين کلمه به پارسي:

هر که نرم باشد و سياست بوقت نکند و مراسم تاديب را مهمل گذارد، حاشيه او گردنکشي کنند و او را حرمت ندارند[3] و به مراد او نروند.

هر که با کهتران کند نرمي
ماند اندر بليت ايشان

ننهندش براستي گردن
نبرندش بواجبي فرمان

O نهج البلاغه حکمت 214، الاعجاز /30 (... کشف اغصانه)، المناقب /376.

---

1. س: کثرت.
2. ک: کشن، س: بسيار، اس: انبوه.
3. اس: رحمت نداند (!).