افقر الفقر الحمق

(درويشترين درويشيها[1] حماقت است.)

معني اين کلمه به تازي:

افقر الفقراء من کثر خرقه و کبر حمقه.

معني اين کلمه به پارسي:

بدترين درويشيها[2] حماقت است، از بهر آن که از حماقت مال به دست نيايد و مال به دست آمده ضايع شود، و از عقل مال به دست آيد و[3] مال به دست آمده محفوظ ماند.

گر فقيري و نيستي احمق
تا از آن فقر هيچ ننديشي

شکر کن اندر آن مقام، که نيست
بتر از حمق هيچ درويشي

O الاعجاز /30، نهج البلاغه حکمت 38 (ان...اکبر الفقر الحمق)، شرح غرر و درر: ش 2849.

---

1. س م: درويشي، اس: درويشها.
2. س ص اس: درويشها (!).
3. اس: - مال به دست آيد و.