سخن مترجم
سياست نامه ي امام علي عليه السلام، گامي کوچک است که با گردآوري و تنظيم متون حديثي و تاريخي و تحليل اجمالي آنها، زمينه ي تدوين انديشه ي سياسي و سياست عملي امام علي عليه السلام را فراهم مي کند. مروري کوتاه بر متون ياد شده، نشان مي دهد که: عدالت، صداقت، احقاق حقوق، حُرمت نهادن به انسان، تأمين معاش و فراهم آوردن رفاه عمومي، امنيّت، ترويج و گسترش معنويت و... اصول اساسي در مکتب علوي اند، که ساختار حکومت و اقتدار حاکميت بايد در برابر آنها انعطاف پذير باشد، و امانت بودن حکومت، تنها با توجه به آنها معنا مي يابد. [صفحه 18] اينک ترجمه ي فارسي اين مجموعه، تقديم فارسي زبانان و دوستداران فرهنگ اهل بيت عليهم السلام مي گردد، تا آنان نيز در چشيدن شيريني هاي سخن امام علي عليه السلام و التذاذ از زيبايي هاي انديشه ي او سهيم شوند.
شخصيّت والاي امير مؤمنان عليه السلام و انديشه هاي بلند و سيره ي خدايي او را، مسلمانان و بسياري از انديشمندان ديگر اديان، به اجمال مي شناسند. آنچه بر جاي مانده است و شايسته است پژوهشگران بدان رو کنند، ژرفکاوي در درياي بي کرانه ي شخصيّت و سيره ي او و عمق پيمايي در وادي هاي گسترده ي انديشه و دانش اوست، تا برپايه ي دست مايه ها و رهاوردها، از يک سو بتوان انديشه هاي وي را مدوّن و منسجم کرد، و از ديگر سو به راهبردهاي عملي در عرصه ي زندگي فردي و اجتماعي دست يافت.
صفحه 18.