کتاب: امثال و حکم نهج البلاغه و معادل هاي فارسي و انگليسي آنها
شابک: 964-5598-24-9 محل نگهداري: پايگاه اطّلاع رساني سراسري اسلامي (پارسا) اندقاني، هاجر نمايه:امثال و حکم حديثي؛ امثال و حکم نهج البلاغه (نهج البلاغه) چکيده: مقايسه اي است بين امثال و حکم نهج البلاغه و معادل هاي فارسي و انگليسي آنها. از نظر نويسنده امثال و حکم، از مضامين مشترک بين ملت ها مي باشد و فهم آنها از راه معادل گزيني، آسان تر از ترجمه است؛ به همين دليل براي توضيح حکمت هاي نهج البلاغه به معادل يابي آنها پرداخته است. در اين پژوهش 3401 مَثَل و حکمت از نهج البلاغه گردآوري شده و بعد از ترجمه آنها، اقدام به معادل يابي اين امثال و حکم در زبان انگليسي و فارسي شده است. نويسنده سعي کرده در آوردن معادلهاي فارسي، بيشتر از اشعار رايج اين زبان استفاده نمايد.
قم: ميثم تمار، چاپ اول, 1379 / 3000 نسخه، 253 ص، فارسي و عربي و انگليسي، رقعي (شميز)، بها: 8000ريال، منابع: 249-253.